1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Markedsfør dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 2 00:00:31,260 --> 00:00:33,979 Det må være min ordre. 3 00:01:23,780 --> 00:01:25,213 Kom ind. 4 00:04:23,020 --> 00:04:25,488 Det er på tide. 5 00:04:28,260 --> 00:04:32,970 Dumme bil. Hvorfor går det i stykker nu? på sådan en bagvej? 6 00:04:35,780 --> 00:04:39,489 God dag også. - Undskyld. Hej. 7 00:04:41,780 --> 00:04:44,020 Se? 8 00:04:44,020 --> 00:04:47,729 Vi henter den. Jeg tager dig til hotellet. 9 00:04:50,260 --> 00:04:52,490 Bare tag min jakke på. 10 00:05:02,540 --> 00:05:06,540 Tak fordi du valgte mig til dette job spurgte du. 11 00:05:06,540 --> 00:05:11,540 Du er derfor den bedste profiler at der er. 12 00:05:11,540 --> 00:05:14,540 Hvad laver du? 13 00:05:14,540 --> 00:05:18,020 De elsker det her ikke så meget fra udenforstående. 14 00:05:18,020 --> 00:05:21,780 Sådan er det med udstationering. - Og Barbara? 15 00:05:21,780 --> 00:05:26,217 Til London. Hun sælger sin mors hus i Acton. 16 00:05:39,780 --> 00:05:43,780 Tillykke med Evans-sagen. Godt arbejde. 17 00:05:43,780 --> 00:05:48,020 Nej, jeg syntes det var ulækkert. Han taler til fjernsynet, mens han græder... 18 00:05:48,020 --> 00:05:53,540 ...om hans kones morder, selvom han gjorde det selv. 19 00:05:53,540 --> 00:05:56,498 Du ville afsværge forhold på grund af det. 20 00:06:07,260 --> 00:06:12,020 Med mig. Måske er det min lighter i din bil? 21 00:06:12,020 --> 00:06:14,540 Helen og jeg talte lige om dig. 22 00:06:14,540 --> 00:06:21,260 Selvfølgelig vil du aldrig forføre hende sådan. Jeg har brug for at høre champagneglas klirre. 23 00:06:21,260 --> 00:06:24,780 Vi er på en mørk vej, i hendes bil. 24 00:06:24,780 --> 00:06:26,780 Hurtigt arbejde. 25 00:06:26,780 --> 00:06:31,540 Indtil du har hårde beviser, de er blot ledetråde. 26 00:06:31,540 --> 00:06:36,540 Stop det. Måneskin, al den natur... 27 00:06:36,540 --> 00:06:39,780 Har du sagt, hvordan du har det med hende endnu? 28 00:06:39,780 --> 00:06:42,977 Jeg er nødt til at lægge røret på. Hjælpetropperne er her. 29 00:07:33,260 --> 00:07:36,260 Hvor er han overhovedet? - Bare vær rolig. 30 00:07:36,260 --> 00:07:40,970 Jeg talte med din far. Vi prøver at spore ham. 31 00:07:45,540 --> 00:07:47,735 Dette er overinspektør Shepherd. 32 00:07:53,780 --> 00:07:55,498 Hvor? 33 00:08:40,540 --> 00:08:43,260 Hvad ville der være sket? - Nå. 34 00:08:43,260 --> 00:08:48,732 Blålig farve på læber og mund. Kvælning, så det ser ud. 35 00:08:54,260 --> 00:08:56,540 Så derfor kom han ikke. 36 00:08:56,540 --> 00:09:01,020 Dette er pastor Robin Sage. Han havde bryllup i morges. 37 00:09:01,020 --> 00:09:05,540 Gode ​​Gud. Hvad skete der med hans tunge? 38 00:09:05,540 --> 00:09:11,540 Hævede, sandsynligvis på grund af traumer. Og han fik det stort set igennem. 39 00:09:11,540 --> 00:09:16,540 Kan det være en fornærmelse? - Det ville jeg aldrig selv have tænkt på. 40 00:09:16,540 --> 00:09:22,540 Et epileptisk anfald, måske. Eller forgiftning. 41 00:09:22,540 --> 00:09:26,540 Jeg ved mere efter obduktionen. - Juliet. Fru Spence. 42 00:09:26,540 --> 00:09:31,489 Præsten spiste sammen med hende. Hun var i dårlig form. 43 00:09:46,260 --> 00:09:49,260 Hun har haft det værste. - Jeg vil gerne være sammen med hende. 44 00:09:49,260 --> 00:09:53,540 Senere. Bare gå og se Josie. - Jeg vil gerne være sammen med min mor. 45 00:09:53,540 --> 00:09:58,978 Har du fortalt fru Spence... - Fortæl mig hvad? 46 00:10:00,260 --> 00:10:03,780 Juliet, jeg er nødt til at tale med dig. Det er vigtigt. 47 00:10:03,780 --> 00:10:06,260 Du kan slutte dig til hende senere, skat. 48 00:10:06,260 --> 00:10:09,780 Fuck dig 'skat'. Du er ikke min far. 49 00:10:09,780 --> 00:10:13,260 Må jeg få et øjeblik? 50 00:10:13,260 --> 00:10:16,491 Maggie, skal vi gå nedenunder? 51 00:10:25,020 --> 00:10:27,978 Det tager ikke lang tid. 52 00:10:33,260 --> 00:10:38,971 Jeg er så ked af det, men pastor Sage døde i nat. 53 00:10:40,020 --> 00:10:44,540 Nej. Det er ikke rigtigt. Det er ikke muligt. 54 00:10:44,540 --> 00:10:47,976 Han spiste med din mor, ikke? 55 00:10:49,020 --> 00:10:51,978 Ja. Men jeg troede at... 56 00:10:54,260 --> 00:10:58,780 Intet. - Spiste du ikke med dem? 57 00:10:58,780 --> 00:11:01,977 Nej, hun sendte mig til Josie. 58 00:11:03,260 --> 00:11:05,540 Hvad sker der? 59 00:11:05,540 --> 00:11:09,260 Det skal vi finde ud af. Er din far der? 60 00:11:09,260 --> 00:11:11,979 Det har været væk i evigheder. 61 00:11:15,260 --> 00:11:18,540 Er du sikker på at Robin er død? 62 00:11:18,540 --> 00:11:21,976 Er han virkelig død? - Det er jeg bange for. 63 00:11:28,540 --> 00:11:33,260 Lynley, du går til hans husholderske, Polly Yarkin. 64 00:11:33,260 --> 00:11:36,491 Gå med ham at sige, hvem han er. 65 00:11:39,780 --> 00:11:43,780 Forresten, jeg er inspektør Lynley. -Steve Shepherd. 66 00:11:43,780 --> 00:11:47,489 Og overinspektør Shepherd? - Det er min far. 67 00:12:10,780 --> 00:12:15,020 Det er inspektør Lynley. Han vil spørge dig om noget. 68 00:12:15,020 --> 00:12:17,780 Kom ind. 69 00:12:17,780 --> 00:12:19,213 Efter dig. 70 00:12:28,780 --> 00:12:32,540 Et minut var han stadig i live og det næste... 71 00:12:32,540 --> 00:12:35,260 De sagde... 72 00:12:35,260 --> 00:12:38,260 ...at han led. 73 00:12:38,260 --> 00:12:43,020 Det er rigtigt. Hvor længe har du arbejdet for pastor Sage? 74 00:12:43,020 --> 00:12:46,540 Siden han bor her. Fire måneder. 75 00:12:46,540 --> 00:12:50,260 Hvilken slags person var han? - Dejligt. 76 00:12:50,260 --> 00:12:52,216 Han bad meget. 77 00:12:53,260 --> 00:12:57,780 Ikke at det hjalp. - Hvornår har du sidst talt med ham? 78 00:12:57,780 --> 00:13:02,540 Jeg spurgte, om han spiste derhjemme. Han sagde, at han skulle et sted hen. 79 00:13:02,540 --> 00:13:06,540 Sagde han, at han skulle til Juliet Spence? 80 00:13:06,540 --> 00:13:10,260 Nej, men han tog sit bedste jakkesæt på. 81 00:13:10,260 --> 00:13:15,780 Hvad mener du med det? - Intet. Jeg siger det bare. 82 00:13:15,780 --> 00:13:19,780 Har han nogensinde spurgt om noget? om Juliet? Fru Spence? 83 00:13:19,780 --> 00:13:25,020 Aldrig? Ikke engang tilfældigt? - Hvad laver du med Juliet Spence? 84 00:13:25,020 --> 00:13:27,540 Robin Sage er død, du ved. 85 00:13:27,540 --> 00:13:33,490 Det var alt for nu, Miss Yarkin. Vi vender tilbage til dig senere. 86 00:13:36,540 --> 00:13:39,540 Det giver mening, at hun er ked af det. 87 00:13:39,540 --> 00:13:42,020 Men Polly er lidt... 88 00:13:42,020 --> 00:13:43,499 ...tosset. 89 00:13:45,780 --> 00:13:48,260 Hvad nu? 90 00:13:48,260 --> 00:13:52,020 Gå og hjælp politiet på gerningsstedet. 91 00:13:52,020 --> 00:13:54,540 Jeg må hellere gå til Juliet. 92 00:13:54,540 --> 00:13:57,780 Vent på dødsårsagen er kendt. 93 00:13:57,780 --> 00:14:01,978 Jeg ringer til den tekniske undersøgelsesafdeling at du kommer. 94 00:14:16,780 --> 00:14:21,490 Hvor er chefinspektøren? - Han taler med vagtmesteren. 95 00:14:25,780 --> 00:14:30,020 Ved vi noget mere endnu? - At Tony er en klogass. 96 00:14:30,020 --> 00:14:34,260 Ifølge ham det var hemlock-forgiftning. 97 00:14:34,260 --> 00:14:37,540 Blev han forgiftet? - Her gror det vildt. 98 00:14:37,540 --> 00:14:42,020 Juliet valgte det troede det var pastinak. 99 00:14:42,020 --> 00:14:44,780 Ulykke. - Det er én mening. 100 00:14:44,780 --> 00:14:48,260 Undersøgelsesdommeren vil gå med på det. 101 00:14:48,260 --> 00:14:52,492 Indtil vi har vished, fortsætter vi. 102 00:14:57,780 --> 00:15:03,491 Er du klar over, at din søn er i et forhold? med Juliet Spence? 103 00:15:05,020 --> 00:15:11,020 Jeg fandt ud af det ved et tilfælde. Du er ansvarlig, så du skal vide det. 104 00:15:11,020 --> 00:15:15,969 Er du sikker? - Jeg fortalte det ikke til nogen andre. 105 00:15:18,540 --> 00:15:22,540 Svært at komme ind på en andens territorium at arbejde. 106 00:15:22,540 --> 00:15:26,977 Tak. Det vil spare mig for mange problemer. 107 00:15:46,780 --> 00:15:49,977 Har du et øjeblik, officer? 108 00:15:58,260 --> 00:16:03,260 Skal jeg høre fra en udenforstående? om dig og Juliet Spence? 109 00:16:03,260 --> 00:16:06,540 Hvilken outsider? - Lynley. 110 00:16:06,540 --> 00:16:11,780 Jeg bliver kritiseret af chefen, fordi jeg burde have vidst det. 111 00:16:11,780 --> 00:16:16,540 Sage blev ikke myrdet. - Vi er taget af sagen. 112 00:16:16,540 --> 00:16:21,260 Jeg måtte aflevere den. - Til hvem? 113 00:16:21,260 --> 00:16:24,780 Til den smarte herre fra London. Lynley. 114 00:16:24,780 --> 00:16:27,540 Det var et uheld. 115 00:16:27,540 --> 00:16:34,260 Hvordan ved du det? Hvorfor gjorde du Sagde du ikke, at du havde noget med Juliet? 116 00:16:34,260 --> 00:16:37,969 Tilfældigvis er min karriere der på spil. 117 00:16:56,780 --> 00:17:00,260 Hvad med pakning? 118 00:17:00,260 --> 00:17:03,260 Bøde. - Hvis du vil tilbage på arbejde... 119 00:17:03,260 --> 00:17:06,540 ...Jeg har et mistænkeligt dødsfald. 120 00:17:06,540 --> 00:17:09,498 Jeg vil gerne have, at du kommer og hjælper. 121 00:17:11,780 --> 00:17:16,780 Hvis du ikke kan klare dig uden mig, så skal det gøres. 122 00:17:16,780 --> 00:17:20,780 Der går et tog klokken ti over syv. 123 00:17:20,780 --> 00:17:24,489 Hent mig klokken halv elleve. - Vi ses da. 124 00:17:39,260 --> 00:17:41,490 Hej. Kom ind. 125 00:17:43,260 --> 00:17:47,260 Hvordan var din første dag? - Fascinerende. 126 00:17:47,260 --> 00:17:50,491 Du laver research om Sage, hører jeg. 127 00:17:52,540 --> 00:17:53,973 Indenfor. 128 00:17:57,540 --> 00:18:02,260 Tony Phillips. Helen Clyde. - Åh, profileren. 129 00:18:02,260 --> 00:18:06,780 Overinspektør Alred har lovsynget dig hele dagen lang. 130 00:18:06,780 --> 00:18:11,780 Ingen anelse om hvorfor. Jeg kan næsten ikke finde kantinen. 131 00:18:11,780 --> 00:18:14,260 Vi kender hinanden fra London. 132 00:18:14,260 --> 00:18:18,260 Jeg ville bare have fat i Robin Sage. 133 00:18:18,260 --> 00:18:22,970 Hvis du har tid. - Skal jeg gå? 134 00:18:24,260 --> 00:18:29,260 Ifølge Steve havde Juliet hele natten overgivet sig. 135 00:18:29,260 --> 00:18:34,780 Symptomerne på hemlock er delirium, kramper og mavesmerter. 136 00:18:34,780 --> 00:18:37,780 En bid er allerede dødelig. 137 00:18:37,780 --> 00:18:40,540 Hvorfor er hun så stadig i live? 138 00:18:40,540 --> 00:18:45,540 Fordi hun kastede op. Men det gør man ikke med hemlock. 139 00:18:45,540 --> 00:18:50,540 Forkæler du dig ikke med hemlock? - Nej, ikke som hun gjorde. 140 00:18:50,540 --> 00:18:57,491 To mennesker spiser det samme. En dør, man overgiver sig og lever. Praktisk. 141 00:19:10,780 --> 00:19:14,260 Har du spist noget? 142 00:19:14,260 --> 00:19:18,260 En ristet vegetar fuldkornsbolle. 143 00:19:18,260 --> 00:19:22,970 Jeg har brug for en cigaret. - Jeg fandt din lighter. 144 00:19:25,540 --> 00:19:28,780 Kan din mor lide det på plejehjemmet? 145 00:19:28,780 --> 00:19:31,260 Sikker. 146 00:19:31,260 --> 00:19:34,540 Nogle gange forveksler hun mig med sin søster. 147 00:19:34,540 --> 00:19:39,260 Ikke så overraskende faktisk. Alle siger, at jeg ligner tante Joyce. 148 00:19:39,260 --> 00:19:41,490 Bortset fra næsen. 149 00:20:08,780 --> 00:20:10,540 Mor? 150 00:20:10,540 --> 00:20:13,540 Politiet tog flaskerne. 151 00:20:13,540 --> 00:20:16,540 Hvordan var det på hospitalet? Er du okay? 152 00:20:16,540 --> 00:20:20,499 Jeg har det fint. 153 00:20:27,260 --> 00:20:30,969 Hvorfor sagde du ikke at Robin kom til middag? 154 00:20:32,260 --> 00:20:35,780 Jeg ville tale med ham privat. 155 00:20:35,780 --> 00:20:39,780 Jeg synes, du skulle have sagt det. 156 00:20:39,780 --> 00:20:43,489 Du så mig lave mad, ikke? Du kunne have spurgt. 157 00:20:44,780 --> 00:20:47,977 Hvem troede du så, jeg inviterede? 158 00:20:52,260 --> 00:20:57,020 Du tror, ​​jeg ved det ikke men jeg ved det. Jeg hørte dig. 159 00:20:57,020 --> 00:21:01,780 Du pustede i hans øre. "Jeg elsker dig, Steve." 160 00:21:01,780 --> 00:21:05,540 Det gør mig helt syg. 161 00:21:05,540 --> 00:21:09,977 Hvorfor sagde du ikke det? - Hvorfor sagde du ikke noget? 162 00:21:11,780 --> 00:21:14,780 Det betyder ikke noget. 163 00:21:14,780 --> 00:21:17,499 Det er ikke ligesom dig og mig. 164 00:21:19,780 --> 00:21:22,020 Du siger altid, vær forsigtig med mennesker. 165 00:21:22,020 --> 00:21:25,020 Gå væk. - Vi er nødt til at tale. 166 00:21:25,020 --> 00:21:28,780 Hun ved det. - Dejligt. Det er jeg glad for. 167 00:21:28,780 --> 00:21:31,260 Hun kan ikke styre dit liv. 168 00:21:31,260 --> 00:21:34,260 Jeg er hendes mor. Hun kommer først. 169 00:21:34,260 --> 00:21:37,260 Jeg elsker dig. 170 00:21:37,260 --> 00:21:40,491 Jeg vil fortsætte med dig. 171 00:21:42,260 --> 00:21:45,491 Jeg vil på pubben med dig på armen. 172 00:21:47,260 --> 00:21:49,780 jeg troede... 173 00:21:49,780 --> 00:21:53,780 ...at jeg endelig kunne få begge dele. 174 00:21:53,780 --> 00:21:57,260 Nu hvor hun har fundet ud af det... 175 00:21:57,260 --> 00:22:00,020 ...hun er i stand til alt. 176 00:22:00,020 --> 00:22:02,978 Det er et barn. Hvad kan hun gøre nu? 177 00:22:35,020 --> 00:22:38,540 Hvad er det for nogle furer? - Fra hans hæle. 178 00:22:38,540 --> 00:22:41,976 Han kløede også jorden. 179 00:22:44,540 --> 00:22:48,780 Og hans tunge? - Han bed næsten igennem den. 180 00:22:48,780 --> 00:22:52,260 Hvis du er heldig, du dør af hjertestop. 181 00:22:52,260 --> 00:22:55,260 Han er kvalt. - Hvor lang tid tog det? 182 00:22:55,260 --> 00:22:58,020 For længe. 183 00:22:58,020 --> 00:23:02,260 Vi ved, hvordan han døde. Vi ved af hvem. 184 00:23:02,260 --> 00:23:06,260 Men var det med vilje? 185 00:23:06,260 --> 00:23:09,260 Eller har en anden lagt det i maden? 186 00:23:09,260 --> 00:23:13,260 Det kan også være et uheld. 187 00:23:13,260 --> 00:23:17,260 Eller måske havde den en anden skal dø. 188 00:23:17,260 --> 00:23:22,020 Men hvis Juliet Spence fik det til at ske at hun gav op... 189 00:23:22,020 --> 00:23:25,260 ...hun vidste, at hun havde spist noget giftigt. 190 00:23:25,260 --> 00:23:29,731 Ja, men det kan hun stadig være det påtænkte offer. 191 00:23:34,780 --> 00:23:40,491 Shepherd så hende først, efter at Sage rejste. 192 00:23:58,780 --> 00:24:02,978 Hvordan går du videre? - Vi er lige begyndt. 193 00:24:04,780 --> 00:24:09,490 Hvis du leder efter Steve, kan du vente længe. Det kunne være hvor som helst. 194 00:24:11,780 --> 00:24:15,260 Vi er heldige. Har du et øjeblik? 195 00:24:15,260 --> 00:24:18,540 Ingen tid. Der står en lastbil på siden. 196 00:24:18,540 --> 00:24:21,780 Hvad laver du så her? - Hvem er hun? 197 00:24:21,780 --> 00:24:25,780 Sergent Havers. - Jeg skal lave te. 198 00:24:25,780 --> 00:24:29,978 Du må have meget travlt. - Jeg har ikke engang spist endnu. 199 00:24:39,260 --> 00:24:43,219 Min objektivitet er aldrig været i tvist. 200 00:24:45,020 --> 00:24:46,738 Forstået. 201 00:24:48,540 --> 00:24:52,260 Hvorfor beholdt du dit forhold til Juliet? hemmelighed? 202 00:24:52,260 --> 00:24:56,260 Sikke et råddent spørgsmål. - Hvad hvis din kone ikke ved det? 203 00:24:56,260 --> 00:25:01,020 Min kone... Annie er død. 204 00:25:01,020 --> 00:25:03,260 Jeg er ked af det. 205 00:25:03,260 --> 00:25:06,020 Derfor ønskede han ikke en forfremmelse. 206 00:25:06,020 --> 00:25:09,260 Han tog sig af hende, indtil hun døde. 207 00:25:09,260 --> 00:25:14,493 Men hvorfor alle de luskede ting? - Hun ville ikke gøre Maggie vred. 208 00:25:15,780 --> 00:25:19,260 Og Julies forhold til Robin Sage? 209 00:25:19,260 --> 00:25:22,540 Hun bad ham spise. 210 00:25:22,540 --> 00:25:26,540 For at tale om Maggie. - Hvad mener du? 211 00:25:26,540 --> 00:25:30,780 Han ville have hende til at komme i kirke, for sin ungdomsgruppe. 212 00:25:30,780 --> 00:25:33,020 Det var Juliet ikke til. 213 00:25:33,020 --> 00:25:37,260 Så hun laver mad at fortælle ham, at det ikke sker. 214 00:25:37,260 --> 00:25:41,780 Hun har en telefon, ikke? - Hun er bare gæstfri. 215 00:25:41,780 --> 00:25:47,491 Ja, ret sexet, en mand med krave. - Der var ikke noget mellem dem. 216 00:25:54,540 --> 00:25:59,540 Hvis du var død, Jeg ville ikke have haft nogen. 217 00:25:59,540 --> 00:26:02,498 Så skulle jeg være gået til et hjem. 218 00:26:08,260 --> 00:26:13,020 Jeg kan ikke bare skaffe dig en far, skat. 219 00:26:13,020 --> 00:26:15,215 Ellers ville jeg gøre det på denne måde. 220 00:26:16,540 --> 00:26:22,540 Det sagde du om aftenen Sage døde, besøgte Juliet kl. 21.15. 221 00:26:22,540 --> 00:26:27,780 Hun bor fjernt. Huset er på min runde. 222 00:26:27,780 --> 00:26:29,975 Ingen cookies. 223 00:26:34,780 --> 00:26:38,260 Hvor var fru Spence? - Det var det, jeg sagde. 224 00:26:38,260 --> 00:26:44,020 På badeværelset. Hun kastede op. - Havde hun taget noget i forvejen? 225 00:26:44,020 --> 00:26:49,780 Hvad er det for et dumt spørgsmål? - Det forstår du, ikke? 226 00:26:49,780 --> 00:26:53,260 Hun kastede op. Så starter du ikke en samtale. 227 00:26:53,260 --> 00:26:56,260 Har du ikke tænkt over det? at ringe til Sage? 228 00:26:56,260 --> 00:27:02,020 Jeg troede, det var madforgiftning. Det går over af sig selv. 229 00:27:02,020 --> 00:27:06,260 Hun kastede op. Hvordan kom du ind? 230 00:27:06,260 --> 00:27:10,540 Jeg har en nøgle. - Sage kunne stadig have været der. 231 00:27:10,540 --> 00:27:14,540 Det kunne have været pinligt. - Han tog afsted klokken ni. 232 00:27:14,540 --> 00:27:16,735 Hvordan ved du det? 233 00:27:18,020 --> 00:27:20,540 Hvordan ved du det? 234 00:27:20,540 --> 00:27:24,020 Spionerede du på Juliet Spence? og Robin Sage? 235 00:27:24,020 --> 00:27:28,218 Kom så, Lynley. Det er noget af en anklage. 236 00:27:33,780 --> 00:27:37,260 Du havde ret. Han er jaloux. 237 00:27:37,260 --> 00:27:41,780 Og Polly, der lader som om hvis hun er i telefonen... 238 00:27:41,780 --> 00:27:44,780 ...elsker Steve, men han elsker hende ikke. 239 00:27:44,780 --> 00:27:48,978 Stakkels Polly. Hvilken sydende passion. 240 00:28:00,540 --> 00:28:04,540 Inspektør Lynley, sergent Havers. Hvordan har du det? 241 00:28:04,540 --> 00:28:07,213 Frygtelig. Hvad syntes du så? 242 00:28:09,260 --> 00:28:11,540 Tog du hjem for tidligt? 243 00:28:11,540 --> 00:28:15,977 Om Robin. Pastor Sage. 244 00:28:17,780 --> 00:28:24,780 Kan du huske den slagter? Alle de mennesker død af e-coli fra sin butik. 245 00:28:24,780 --> 00:28:29,490 Jeg kan huske, at jeg dengang tænkte: Hvordan kan man leve med sådan noget? 246 00:28:31,780 --> 00:28:35,978 Var du venner med ham? at du bad ham spise? 247 00:28:37,540 --> 00:28:43,260 Jeg tror, det er nemmere for dig at tale med et måltid. Det slapper af. 248 00:28:43,260 --> 00:28:47,492 Forventede du at komme i slagsmål med ham? 249 00:28:48,780 --> 00:28:52,216 Hvorfor ville du ikke have Maggie hjemme hos ham? have? 250 00:28:53,780 --> 00:28:57,540 Vi går ikke i kirke. Så er det hyklerisk. 251 00:28:57,540 --> 00:29:03,260 Ikke hvis hun vil og han godkender det. - Jeg ville... 252 00:29:03,260 --> 00:29:06,260 ...etablere moralske standarder. 253 00:29:06,260 --> 00:29:09,730 Er dit forhold til Steve ved at falde fra hinanden? også under det? 254 00:29:13,780 --> 00:29:15,975 Jeg vil spørge om noget. 255 00:29:18,260 --> 00:29:21,969 Hvad vil du spørge om? 256 00:29:32,020 --> 00:29:38,540 Ifølge Maggie oplever du, at du er alene familie kan stole på. Det lyder hårdt. 257 00:29:38,540 --> 00:29:41,540 En typisk teenagefortolkning. 258 00:29:41,540 --> 00:29:46,020 Vi har flyttet ofte. Så er venskab svært. 259 00:29:46,020 --> 00:29:49,540 Hun så pastor Sage som en ven. 260 00:29:49,540 --> 00:29:53,780 Han var en god lytter, og han var ikke mig. 261 00:29:53,780 --> 00:29:57,020 Så hun er svær. 262 00:29:57,020 --> 00:30:00,540 Maggie er ude af dette. Hun var der ikke engang. 263 00:30:00,540 --> 00:30:04,540 Var hun der stadig? da du lavede mad? 264 00:30:04,540 --> 00:30:08,540 Har du nogensinde efterladt hende alene? i køkkenet? 265 00:30:08,540 --> 00:30:11,780 Ringede du ikke? Har du ikke været på toilettet? 266 00:30:11,780 --> 00:30:15,780 Maggie er min datter. Tænker du nogle gange... 267 00:30:15,780 --> 00:30:19,260 Undskyld, jeg lytter ikke til det her mere. 268 00:30:19,260 --> 00:30:22,969 Du kan også have en men du synes det er grimt, ikke? 269 00:30:25,260 --> 00:30:31,260 Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal gøre med Robins... præsten har brug for sine ting. 270 00:30:31,260 --> 00:30:34,260 Ingen anelse om, hvor hans familie bor. 271 00:30:34,260 --> 00:30:37,491 Bare lad dem være i fred for nu. 272 00:30:40,260 --> 00:30:42,490 Er det alt? 273 00:30:46,260 --> 00:30:48,728 Jeg vil gerne være venner igen. 274 00:30:50,260 --> 00:30:53,260 Annie vidste det. 275 00:30:53,260 --> 00:30:56,540 Jeg kom ind i rummet, og hun vidste det. 276 00:30:56,540 --> 00:31:01,978 Min kone er døende og vi ruller hen over et beskidt staldgulv. 277 00:31:03,260 --> 00:31:09,020 Hun vidste det. - Det får det til at lyde grimt, som om det var forkert. 278 00:31:09,020 --> 00:31:14,540 Er det derfor, du hænger ud med Mrs. Spence? At straffe mig? 279 00:31:14,540 --> 00:31:19,780 Vi har noget særligt sammen. - Os Sammen er forbi. 280 00:31:19,780 --> 00:31:24,260 Det var aldrig noget. - Jeg elskede dig først. 281 00:31:24,260 --> 00:31:28,780 Selv før Annie. Før Juliet Spence. 282 00:31:28,780 --> 00:31:33,540 Hvor meget elsker du mig? Så meget, at du ville dræbe Juliet? 283 00:31:33,540 --> 00:31:39,780 Men nu håber du, hun betaler for det og at du får mig tilbage. 284 00:31:39,780 --> 00:31:43,540 Hemlock virker anderledes, end du siger. 285 00:31:43,540 --> 00:31:48,260 Jeg vidste, at jeg var nødt til at kaste op. - Har du selv genereret det? 286 00:31:48,260 --> 00:31:53,780 Ja, jeg tog et brækmiddel. Det var i en af ​​flaskerne. 287 00:31:53,780 --> 00:31:59,780 Hvorfor fortalte du det ikke til Steve? - Det behøvede ikke. Han så flasken. 288 00:31:59,780 --> 00:32:04,260 Han fik mig endda den anden dosis givet. 289 00:32:04,260 --> 00:32:06,216 Bare for at være sikker. 290 00:32:08,540 --> 00:32:13,020 Hvorfor løj Shepherd om det stof? - For at dække hende. 291 00:32:13,020 --> 00:32:15,260 Han mistænker hende for mordet. 292 00:32:15,260 --> 00:32:19,970 Eller det var et uheld men han vil ikke vække mistanke. 293 00:32:24,780 --> 00:32:26,780 Er dette noget? 294 00:32:26,780 --> 00:32:30,540 Salvie kommer til middag. Shepherd er jaloux. 295 00:32:30,540 --> 00:32:34,780 Han putter hemlock i maden. Han observerer huset. 296 00:32:34,780 --> 00:32:38,540 Han vil gerne besøge hende, uanset om hun ringer eller ej. 297 00:32:38,540 --> 00:32:44,260 For at få hende til at kaste op. Derfor den anden dosis. 298 00:32:44,260 --> 00:32:47,260 Det er lidt af et gamble. 299 00:32:47,260 --> 00:32:50,540 Han vil ikke risikere, at hun dør. 300 00:32:50,540 --> 00:32:53,260 Ikke alle er lige så romantiske som dig. 301 00:32:53,260 --> 00:32:57,492 Nej, hvis Shepherd er en psykopat, han risikerer det. 302 00:33:03,260 --> 00:33:07,540 Aftal et møde med Sages biskop og tale med hans menighedsråd. 303 00:33:07,540 --> 00:33:12,489 Han skal have familie. - Har du et øjeblik? 304 00:33:17,260 --> 00:33:21,780 Det står i en rapport at Juliet Spence er en urtehealer. 305 00:33:21,780 --> 00:33:26,540 Alternativ behandler, siger hun selv. Hun er på markeder og sådan noget. 306 00:33:26,540 --> 00:33:31,020 Karakteristisk for hemlock er roden. 307 00:33:31,020 --> 00:33:35,540 Pastinak har en pælerod, hemlock et bundt. 308 00:33:35,540 --> 00:33:38,780 Og det burde hun have bemærket? 309 00:33:38,780 --> 00:33:41,540 Der er endnu flere funktioner. 310 00:33:41,540 --> 00:33:46,020 Hvis du skærer hemlock på langs, du ser knapper. 311 00:33:46,020 --> 00:33:50,780 Undskyld, det var biologi i skolen eller kommunikationsteori. 312 00:33:50,780 --> 00:33:56,020 For mig blev det kommunikationsteori. -Tony, patologen. Barbara Havers. 313 00:33:56,020 --> 00:34:01,260 Barbara Havers. Endelig ser jeg, hvem der hører til navnet. 314 00:34:01,260 --> 00:34:07,260 På Met spillede de på det at intet ville lykkes for dig. 315 00:34:07,260 --> 00:34:12,540 Bare sjov. Alle er glade for, at Barbara stadig kan komme ud af det med nogen. 316 00:34:12,540 --> 00:34:15,260 Du kan kalde mig en snob... 317 00:34:15,260 --> 00:34:18,780 ...men hvis jeg skal vælge mellem en dejlig mand... 318 00:34:18,780 --> 00:34:22,978 ...eller en arrogant pik, så ved jeg det. 319 00:34:24,780 --> 00:34:27,260 Du har tydeligvis tæmmet hende. 320 00:34:27,260 --> 00:34:30,540 Hvis du nogensinde er i klemme, så tag fat i hende. 321 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 Nej, ligegyldigt. 322 00:34:32,540 --> 00:34:36,260 Tonys job skærer døde mennesker op. 323 00:34:36,260 --> 00:34:39,540 Det giver dig automatisk et sygt sind. 324 00:34:39,540 --> 00:34:47,260 Ifølge det syge sind skal Juliet ved, at hemlock har kamre. 325 00:34:47,260 --> 00:34:51,540 Hvis hun kogte det, det kan ikke være et uheld. 326 00:34:51,540 --> 00:34:55,020 Så er det mord. - Alene, Tony... 327 00:34:55,020 --> 00:34:58,540 ...hun er ikke den eneste mulige gerningsmand. 328 00:34:58,540 --> 00:35:01,780 Hvad med Maggie? Steve Shepherd? 329 00:35:01,780 --> 00:35:05,260 Og Polly Yarkin? Han er vild med Steve. 330 00:35:05,260 --> 00:35:08,218 Hvem ved, hvor langt hun vil gå for det. 331 00:35:11,260 --> 00:35:14,020 Jeg vil have endnu en naboundersøgelse. 332 00:35:14,020 --> 00:35:18,218 Tjek alle hjemme hos hende har været. 333 00:35:21,260 --> 00:35:24,540 Hvad sagde Tony Philips til hende? 334 00:35:24,540 --> 00:35:26,974 Det betyder ikke noget. 335 00:35:31,260 --> 00:35:35,260 Stakkels barn. Han burde være i seng. 336 00:35:35,260 --> 00:35:38,260 Du vil ikke have børn, vel? 337 00:35:38,260 --> 00:35:41,218 Jeg ved det ikke endnu. Du? 338 00:35:43,260 --> 00:35:46,780 Det tror jeg. Nogensinde. 339 00:35:46,780 --> 00:35:49,260 Og så gør du din pligt? 340 00:35:49,260 --> 00:35:54,540 Hold fast indtil din udmattede kone føder en han Asherton? 341 00:35:54,540 --> 00:35:57,780 Det handler om kærlighed, ikke om at opdrætte kvæg. 342 00:35:57,780 --> 00:36:02,020 Min far gemte sig altid bag avisen. 343 00:36:02,020 --> 00:36:05,540 Han kunne ikke lide det. Støj, rod... 344 00:36:05,540 --> 00:36:10,780 ...og han havde ingen mødre udelt opmærksomhed. 345 00:36:10,780 --> 00:36:15,780 En dag vil du snusende sige, at du ved hvem skal være far til dine børn. 346 00:36:15,780 --> 00:36:17,780 Jeg snuser aldrig. 347 00:36:17,780 --> 00:36:21,780 Forresten kommer der snart ikke længere har brug for en mand. 348 00:36:21,780 --> 00:36:23,540 Måske. 349 00:36:23,540 --> 00:36:26,213 Men så går man glip af en masse sjov. 350 00:37:02,540 --> 00:37:05,498 Er du okay? 351 00:37:06,540 --> 00:37:10,020 Jeg kan få det til at virke. - Jeg vil hellere... 352 00:37:10,020 --> 00:37:14,540 ...at du holder den og jeg rammer den. 353 00:37:14,540 --> 00:37:15,973 Så ikke. 354 00:37:27,540 --> 00:37:29,735 En familie. Lækker. 355 00:37:34,540 --> 00:37:40,540 Du får en kone en dag og børn. Sådan går det altid med dig. 356 00:37:40,540 --> 00:37:43,498 Sandsynligvis fra Harrods. 357 00:37:49,260 --> 00:37:51,490 Godnat. 358 00:38:04,780 --> 00:38:07,260 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 359 00:38:07,260 --> 00:38:11,219 Men det er et hastværk. Havers kommer snart tilbage. 360 00:38:13,260 --> 00:38:18,493 Nøglen ligger hos naboen. Hvis der er noget, kan han ringe til mig. 361 00:38:51,780 --> 00:38:55,260 Her er den. Det er her jeg gravede det frem. 362 00:38:55,260 --> 00:38:59,540 Ser du planter? der ligner vild pastinak? 363 00:38:59,540 --> 00:39:01,540 Nej. 364 00:39:01,540 --> 00:39:03,735 Hvad står der i guiden? 365 00:39:09,780 --> 00:39:12,977 Den måske. - Tag den. 366 00:39:22,260 --> 00:39:24,216 Og fru Spence? 367 00:39:28,260 --> 00:39:30,216 Jeg ved det ikke. 368 00:39:33,260 --> 00:39:37,780 Nej, lad være. - Hvorfor ikke? 369 00:39:37,780 --> 00:39:40,499 Hvorfor ikke, fru Spence? 370 00:39:41,780 --> 00:39:44,260 Det er hemlock. 371 00:39:44,260 --> 00:39:48,540 Så du vidste, du var til Robin Sage hemlock stikker ud. 372 00:39:48,540 --> 00:39:51,260 Det ville jeg have bemærket. 373 00:39:51,260 --> 00:39:57,020 Så hemlock kan kun fås gennem en anden endte i din gryde? 374 00:39:57,020 --> 00:39:59,260 Jeg er ikke sikker. 375 00:39:59,260 --> 00:40:06,540 Da Maggie plejede at spise for meget kage, som børn gør... 376 00:40:06,540 --> 00:40:10,020 ...har du givet hende brækmiddel? 377 00:40:10,020 --> 00:40:15,260 Hun ved det ligesom sin mor spiser noget forkert, vil hun kaste op. 378 00:40:15,260 --> 00:40:18,020 Opfatter du dig selv som en god mor? 379 00:40:18,020 --> 00:40:23,260 Hun ved fra dig, hvilke planter der er giftige. - Hun kunne ikke have gjort noget. 380 00:40:23,260 --> 00:40:28,260 Jeg var altid sammen med hende, i køkkenet. - Ikke sandt. 381 00:40:28,260 --> 00:40:32,540 Vi kender den dag at Robin Sage døde... 382 00:40:32,540 --> 00:40:35,020 ...en pakke er blevet leveret til dig. 383 00:40:35,020 --> 00:40:38,540 Chaufføren husker det godt. Hans sidste adresse. 384 00:40:38,540 --> 00:40:45,540 Han var forkølet. Du gjorde et par stykker forslag. Det tog omkring ti minutter. 385 00:40:45,540 --> 00:40:48,540 Var Maggie alene på det tidspunkt? 386 00:40:48,540 --> 00:40:52,977 Hvorfor skulle Maggie have nogen dræbe? 387 00:40:55,020 --> 00:40:58,260 Jeg vil forhøre hende. - Ingen måde. 388 00:40:58,260 --> 00:41:01,491 Hvorfor vil du ikke have os til at tale med hende? 389 00:41:05,540 --> 00:41:10,020 Inspektør Lynley har et par spørgsmål. - Om hvad? 390 00:41:10,020 --> 00:41:11,976 Robin Sage. 391 00:41:15,020 --> 00:41:20,492 Hvis hun ikke vil tale... - Jeg er ikke et barn længere. Gå nu. 392 00:42:15,780 --> 00:42:21,260 Din mor plejede at tage dig med da hun ledte efter vilde planter? 393 00:42:21,260 --> 00:42:24,780 Jeg kan plante alle dem ikke holde fra hinanden. 394 00:42:24,780 --> 00:42:30,020 Jeg er lige så god som mor. - Så du kender forskellen... 395 00:42:30,020 --> 00:42:33,780 ...mellem vild pastinak og hemlock? 396 00:42:33,780 --> 00:42:35,780 Måske. 397 00:42:35,780 --> 00:42:41,540 Du vidste ikke, at Robin kom over. Hvem troede du, maden var til? 398 00:42:41,540 --> 00:42:44,498 Jeg var ligeglad. 399 00:42:48,260 --> 00:42:55,211 Din mor beder sin kæreste om at spise, du skal gå, og du er ligeglad. 400 00:42:58,260 --> 00:43:01,020 Har du en kæreste? 401 00:43:01,020 --> 00:43:03,260 Det gør dine venner sikkert. 402 00:43:03,260 --> 00:43:06,260 At sladre om. 403 00:43:06,260 --> 00:43:12,260 Kyssede de? Hvor langt er de væk? Og du kan ikke deltage i samtalen. 404 00:43:12,260 --> 00:43:16,780 Jeg har ikke brug for de dumme venner. Det er børn. 405 00:43:16,780 --> 00:43:20,260 Så du foretrækker ældre mænd? 406 00:43:20,260 --> 00:43:22,780 Ligesom Steve. 407 00:43:22,780 --> 00:43:26,540 Jeg forstår allerede. Hun er forelsket i Steve Shepherd. 408 00:43:26,540 --> 00:43:29,976 Nej, det hader jeg virkelig. 409 00:43:32,540 --> 00:43:36,260 Du behøver ikke sige noget men det skader dit forsvar... 410 00:43:36,260 --> 00:43:39,540 ...hvis du skjuler noget nu. 411 00:43:39,540 --> 00:43:41,974 Du forstår ikke noget. 412 00:44:27,780 --> 00:44:30,977 Jeg talte med Robin. - Hvad sagde han? 413 00:44:32,780 --> 00:44:35,260 At jeg ikke behøvede at gøre noget. 414 00:44:35,260 --> 00:44:40,260 At det var svært, men at jeg ikke altid gjorde det boede hos min mor. 415 00:44:40,260 --> 00:44:43,491 Dat ik nogensinde 'n eigen leven zou leiden. 416 00:44:48,780 --> 00:44:52,260 Hvorfor ville du have din mor? har du det ikke? 417 00:44:52,260 --> 00:44:55,218 Ville hun ikke have dig til at tale med Robin? 418 00:44:56,540 --> 00:45:02,490 Robin var min ven. Hendes gnaven ødelagde det bare. 419 00:45:04,260 --> 00:45:07,780 Hvad har du ellers om det? snakket med Robin? 420 00:45:07,780 --> 00:45:13,260 Om alt. Bøger jeg havde læst, gode film... 421 00:45:13,260 --> 00:45:17,970 Hvad jeg ville gøre. Mine drømme. Han sagde altid... 422 00:45:20,780 --> 00:45:24,260 Hvad sagde han, Maggie? 423 00:45:24,260 --> 00:45:26,979 At jeg var et unikt menneske. 424 00:45:31,540 --> 00:45:36,540 Hvis hun troede, Steve kom til middag og hendes mor tog ofte et brækmiddel... 425 00:45:36,540 --> 00:45:39,260 ...hun kan ved et uheld dræbe Robin har myrdet. 426 00:45:39,260 --> 00:45:44,020 Okay, så beholder vi det inde. Så Maggie kunne lide Robin. 427 00:45:44,020 --> 00:45:48,020 Han var en slags faderfigur, en ven. 428 00:45:48,020 --> 00:45:51,217 Men hvorfor hans interesse for hende? 429 00:45:56,780 --> 00:46:00,216 Du ville tale med biskoppen, ikke? Det er afgjort. 430 00:46:09,780 --> 00:46:13,540 Vil du have noget at drikke? Kop te? Der er også sherry. 431 00:46:13,540 --> 00:46:17,540 Fra dig? Alkymiens magi, Urter og krydderier. 432 00:46:17,540 --> 00:46:20,540 Måske. Hvordan får du det? 433 00:46:20,540 --> 00:46:24,540 Fra dit soveværelse. D for Hemlock. 434 00:46:24,540 --> 00:46:28,780 Grav ud, når planten er i dvale. - Jeg forstår det ikke. 435 00:46:28,780 --> 00:46:33,260 Nice habit of yours, Spionerer på Julies hus. 436 00:46:33,260 --> 00:46:36,260 Har du sneget dig ind i køkkenet? 437 00:46:36,260 --> 00:46:39,540 Og har du lagt hemlock i gryden? - L van kærlighed. 438 00:46:39,540 --> 00:46:43,260 En kærlighedsdrik, som hun gav dig. 439 00:46:43,260 --> 00:46:48,260 Derfor købte jeg bogen. Jeg drikker det, du ser på mig. 440 00:46:48,260 --> 00:46:52,260 Men det gør du ikke. Du ser kun det, du vil se. 441 00:46:52,260 --> 00:46:56,540 Jeg ser en syg, forstyrret person. 442 00:46:56,540 --> 00:46:59,020 Du lavede suppe til min kone. 443 00:46:59,020 --> 00:47:04,540 Så jeg ville dræbe Juliet og jeg dræbte Annie også? 444 00:47:04,540 --> 00:47:07,260 Har du gjort det? 445 00:47:07,260 --> 00:47:12,260 Du var lettet, da hun var død. Annie var aldrig tilfreds. 446 00:47:12,260 --> 00:47:18,020 Maden var for kold, teen for stærk. Selv hendes kræft var din skyld. 447 00:47:18,020 --> 00:47:23,540 Den eneste gang du følte glæde, kærlighed, var med mig. 448 00:47:23,540 --> 00:47:29,540 Du slipper af med Annie, men du slipper ikke mig, og så vil du have Juliet. 449 00:47:29,540 --> 00:47:32,780 Kun Robin Sage bliver skruet sammen. 450 00:47:32,780 --> 00:47:37,260 Du elsker mig dybt i dit hjerte. 451 00:47:37,260 --> 00:47:41,540 Vi to, det var ikke kærlighed. På gulvet, som dyr. 452 00:47:41,540 --> 00:47:44,737 Som ildelugtende, beskidte dyr. 453 00:47:58,260 --> 00:48:02,260 Kage? - Nej, tak. Vi er fra politiet. 454 00:48:02,260 --> 00:48:06,260 Vi er alle Guds børn. Tag den. 455 00:48:06,260 --> 00:48:07,978 Nej, sagde jeg. 456 00:48:15,780 --> 00:48:19,260 Det var lidt bittert. - Jeg vil ikke have noget. 457 00:48:19,260 --> 00:48:21,260 Det var velmenende. 458 00:48:21,260 --> 00:48:25,540 Du kan derefter spise sandwich med din pinky ud... 459 00:48:25,540 --> 00:48:28,540 ...i selskab med... 460 00:48:28,540 --> 00:48:33,540 ...blæsende damer med en bagside urtepotte på hovedet... 461 00:48:33,540 --> 00:48:36,498 ...men det gør jeg ikke. 462 00:48:40,260 --> 00:48:43,260 Sage kom fra Cornwall. 463 00:48:43,260 --> 00:48:47,540 Et stort tab. Han havde gjort et godt stykke arbejde. 464 00:48:47,540 --> 00:48:52,260 Yngste ærkediakon, god foredragsholder og fundraiser... 465 00:48:52,260 --> 00:48:55,540 Hvorfor er han så i et sogn? væk? 466 00:48:55,540 --> 00:49:01,540 Hans kone, Susanna, begik selvmord. 467 00:49:01,540 --> 00:49:04,020 Selvmord? Hvordan? 468 00:49:04,020 --> 00:49:07,260 Sprang fra en færge ud i havet. 469 00:49:07,260 --> 00:49:10,260 Hvornår var det? - For 12 år siden. 470 00:49:10,260 --> 00:49:14,780 Jeg ved ikke meget om det. - Det må have været meget traumatisk for ham. 471 00:49:14,780 --> 00:49:19,780 Faktisk kendte jeg Robin fuldstændig ikke så godt. 472 00:49:19,780 --> 00:49:24,540 Før han kom hertil, virkede han meget anderledes. - Hvad mener du? 473 00:49:24,540 --> 00:49:29,780 Han var en religiøs, principfast person. - Har han ændret sig? 474 00:49:29,780 --> 00:49:34,540 I de seneste måneder var han usikker, ude af slagsen. 475 00:49:34,540 --> 00:49:38,260 Sagde han ikke, hvad der generede ham? 476 00:49:38,260 --> 00:49:41,780 Må Gud tilgive mig. Jeg skulle have spurgt. 477 00:49:41,780 --> 00:49:45,020 Det var ikke et spørgsmål om samvittighed. 478 00:49:45,020 --> 00:49:47,488 Det var en krise. 479 00:50:33,020 --> 00:50:35,215 Hvad laver du? 480 00:50:36,260 --> 00:50:39,540 Du spiser kun mad der ikke er blevet pillet ved. 481 00:50:39,540 --> 00:50:44,540 Det forstår jeg ikke. - Det var ikke din skyld. 482 00:50:44,540 --> 00:50:46,780 Hvad mener du? 483 00:50:46,780 --> 00:50:51,540 Robin Sage var ikke, hvad han mente offer. Det var dig. 484 00:50:51,540 --> 00:50:55,260 Suzanna Sage begik selvmord. 485 00:50:55,260 --> 00:50:58,260 Robin Sage skifter ofte sogn. 486 00:50:58,260 --> 00:51:03,260 Han bliver tæt på Maggie, en teenager. 487 00:51:03,260 --> 00:51:05,540 Det er derfor, Juliet dræber ham. 488 00:51:05,540 --> 00:51:11,020 Hvorfor meldte hun det ikke? Til Officer Shepherd? 489 00:51:11,020 --> 00:51:15,020 Maggie forgudede Sage. Hun ønskede ikke at vidne imod ham. 490 00:51:15,020 --> 00:51:20,780 Men ville Juliet elske ham alene af den grund? myrdet? 491 00:51:20,780 --> 00:51:26,020 Hun er hendes mor. Så gør du alt for din datter. 492 00:51:26,020 --> 00:51:28,780 Vi skal tale med Polly... 493 00:51:28,780 --> 00:51:32,489 ...og find ud af om hun var der da Maggie kom over. 494 00:51:48,780 --> 00:51:51,780 Mørkt her. 495 00:51:51,780 --> 00:51:54,260 Hvad skete der, Polly? 496 00:51:54,260 --> 00:51:57,260 Jeg faldt ned fra fortovet. Dum. 497 00:51:57,260 --> 00:52:01,020 Jeg drak det lige. Det var, hvad du gjorde med det hul. 498 00:52:01,020 --> 00:52:05,260 Måske skulle du tage på hospitalet. 499 00:52:05,260 --> 00:52:09,780 Vil du se den privat? tale med Barbara? 500 00:52:09,780 --> 00:52:12,977 Os sammen. Måske en god idé. 501 00:52:15,260 --> 00:52:17,260 Troede du... 502 00:52:17,260 --> 00:52:20,540 Jeg faldt ned fra fortovet. Virkelig og virkelig. 503 00:52:20,540 --> 00:52:25,020 Du ville vide noget om pastor Sage? Bare spørg. 504 00:52:25,020 --> 00:52:27,488 Skal vi sætte os ned? 505 00:52:37,260 --> 00:52:42,020 Nævnte præsten nogensinde sin kone? - Hvilken kvinde? 506 00:52:42,020 --> 00:52:46,780 Hun led i tolv år begik selvmord. 507 00:52:46,780 --> 00:52:50,020 Han nævnte det aldrig. 508 00:52:50,020 --> 00:52:52,540 Han var ikke interesseret i kvinder. 509 00:52:52,540 --> 00:52:56,540 Og Maggie Spence? Kom han her ikke tit? 510 00:52:56,540 --> 00:52:59,498 Ja, men det er stadig et barn. 511 00:53:00,780 --> 00:53:04,780 Hvad gjorde de? - De var på hans kontor... 512 00:53:04,780 --> 00:53:08,978 ...og talte i det uendelige. -Kom hendes mor nogensinde? 513 00:53:12,780 --> 00:53:18,260 10. juni Velfærdsservice. 12.30. Hvad lavede han der? 514 00:53:18,260 --> 00:53:23,971 Tal med en socialrådgiver. - Spørgsmålet er stadig hvorfor. 515 00:53:26,540 --> 00:53:32,020 Måske har du ret, og det havde de Samtaler med Maggie er ikke problemet. 516 00:53:32,020 --> 00:53:37,260 Måske troede han, at Juliet var dårlig mor og han begyndte at tale om det. 517 00:53:37,260 --> 00:53:39,979 Han tog til London den 10. juni. 518 00:53:42,260 --> 00:53:45,540 Så til Velfærdsstyrelsen der. 519 00:53:45,540 --> 00:53:49,215 Men hvad laver de i London? med en pige i Lancashire? 520 00:53:50,780 --> 00:53:53,260 Der er hun. Hendes mor er skør. 521 00:53:53,260 --> 00:53:56,969 Din mor er skør. - Dræbte en præst. 522 00:54:11,540 --> 00:54:17,020 Shepherd har vigtig information om Sage-sagen. 523 00:54:17,020 --> 00:54:20,540 Polly Yarkin er desværre besat af mig. 524 00:54:20,540 --> 00:54:25,020 Dette var i hendes hus. Bare se på D'et for hemlock. 525 00:54:25,020 --> 00:54:30,780 Så du henvendte dig selv til hende. - Ja, den personlige tilgang. 526 00:54:30,780 --> 00:54:34,540 Det er vilkårlig handling. Hvem end din far er. 527 00:54:34,540 --> 00:54:39,020 Kan du lide at ramme kvinder? - Din beskidte tæve. 528 00:54:39,020 --> 00:54:42,979 Slog hun sig selv? - Hvad har du? 529 00:54:54,780 --> 00:54:59,490 Børnene i skolen råbte alle mulige ting. "Din mor er skør." 530 00:55:03,540 --> 00:55:05,496 Synes du også det? 531 00:55:06,540 --> 00:55:10,977 Nej. Der er intet rigtigt i det. Du gjorde det ikke. 532 00:55:16,780 --> 00:55:21,979 Uanset hvad der skete, vi finder ud af det sammen. 533 00:55:28,540 --> 00:55:31,780 Mor, det er Barbara. 534 00:55:31,780 --> 00:55:34,780 Jeg sagde, jeg ville ringe. 535 00:55:34,780 --> 00:55:37,499 Barbara, din datter. 536 00:55:39,260 --> 00:55:42,540 Nej, jeg tager dig ikke med hjem. 537 00:55:42,540 --> 00:55:44,974 Det forklarede jeg. 538 00:55:46,540 --> 00:55:49,976 Du kan lide det der. Godt sandt. 539 00:55:52,020 --> 00:55:55,490 Du sagde sidste gang at du kunne lide det der. 540 00:55:57,780 --> 00:56:02,260 Den foregående uge. Så besøgte jeg dig. 541 00:56:02,260 --> 00:56:06,260 Det lyder som Steve Shepherd nærmest overbelastet. 542 00:56:06,260 --> 00:56:09,260 Jaloux, paranoid, voldelig... 543 00:56:09,260 --> 00:56:14,540 Men er han en morder? Det mord var for gennemtænkt. 544 00:56:14,540 --> 00:56:18,540 Han virker temmelig korthjertet på mig. 545 00:56:18,540 --> 00:56:22,540 Ved du noget om Polly Yarkin? 546 00:56:22,540 --> 00:56:28,260 En billig magisk bog, ulykkelig kærlighed til Shepherd... 547 00:56:28,260 --> 00:56:32,780 Hvis noget dukker op, vi går tilbage til hende. 548 00:56:32,780 --> 00:56:35,260 Og Maggie Spence? 549 00:56:35,260 --> 00:56:40,493 Vred, forvirret, enebarn, klamrer sig til sin mor. 550 00:56:43,260 --> 00:56:45,979 Hvad vi ikke gør for kærlighed. 551 00:56:47,260 --> 00:56:49,540 Er der noget, du ikke fortæller? 552 00:56:49,540 --> 00:56:53,260 Hvad mener du? - Glem det. 553 00:56:53,260 --> 00:56:54,978 Indenfor. 554 00:56:56,540 --> 00:57:01,489 Oplysningerne om Robin Sage hans afdøde kone vil snart være der. 555 00:57:03,780 --> 00:57:07,540 Du behøver ikke blive. - Det er okay. 556 00:57:07,540 --> 00:57:12,978 Jeg har meget at lave. Vi behøver virkelig ikke begge at blive. 557 00:57:41,780 --> 00:57:45,020 Jeg forstår, at det vil koste mere. 558 00:57:45,020 --> 00:57:47,978 Send regningen. 559 00:57:52,780 --> 00:57:56,780 Må jeg give dig et lift til hotellet? 560 00:57:56,780 --> 00:57:58,213 Behage. 561 00:58:00,780 --> 00:58:05,020 Jeg vil gerne have en drink. 562 00:58:05,020 --> 00:58:08,020 Det virker ikke længere. - Det er okay. 563 00:58:08,020 --> 00:58:10,978 Jeg vidste ikke, at det allerede var så sent. 564 00:58:14,780 --> 00:58:17,499 Hej. Værelse 6 tak. 565 00:58:19,780 --> 00:58:21,540 12. 566 00:58:21,540 --> 00:58:23,496 Vi ses i morgen. 567 00:59:01,780 --> 00:59:05,020 Vil vi stadig være sådan, når vi er halvfems? 568 00:59:05,020 --> 00:59:08,540 Så er du allerede sammen med en prins på en hvid hest. 569 00:59:08,540 --> 00:59:12,977 Siger du, at jeg skal reddes? Nej, sig ikke noget. 570 00:59:27,260 --> 00:59:30,969 Meget uklogt hvis i er gode venner. 571 00:59:34,780 --> 00:59:41,260 Suzanna, Sages kone, forpligtede sig selvmord på båden til Frankrig. 572 00:59:41,260 --> 00:59:47,972 Havet var barsk. Hun var kvalme gik på toilettet og kom ikke tilbage. 573 00:59:50,780 --> 00:59:55,540 Er Sage blevet tjekket endnu? - Ja. Ingen spor af vold. 574 00:59:55,540 --> 01:00:00,260 Ingen vidner. Hendes taske lå i bilen, med en seddel indeni. 575 01:00:00,260 --> 01:00:03,780 Hvad stod der? 576 01:00:03,780 --> 01:00:06,540 "Undskyld, jeg kan ikke fortsætte." 577 01:00:06,540 --> 01:00:10,540 Hendes pas lå i tasken. Hun var ikke ombord... 578 01:00:10,540 --> 01:00:15,489 ...og hun kan ikke tage til Frankrig er gået i land. Hører du efter? 579 01:00:17,540 --> 01:00:20,260 Og liget? 580 01:00:20,260 --> 01:00:24,970 Det blev aldrig fundet. Men ved du, hvad den bedste del er? 581 01:00:26,260 --> 01:00:31,780 Jeg bestiller en frisk kande kaffe. - Nej, jeg tager tilbage til London. 582 01:00:31,780 --> 01:00:34,540 Jeg skal finde ud af nogle ting. 583 01:00:34,540 --> 01:00:38,540 Jeg vil ikke forstyrre dig. Vi vil stadig tale med hinanden. 584 01:00:38,540 --> 01:00:40,974 Hej Barbara. 585 01:00:47,020 --> 01:00:48,976 Lige bagud. 586 01:00:59,260 --> 01:01:01,780 Hvorfor løber du væk? 587 01:01:01,780 --> 01:01:06,540 Vær ikke så melodramatisk. Jeg har mit arbejde. Også dig. 588 01:01:06,540 --> 01:01:08,496 Jeg ringer stadig. 589 01:01:20,780 --> 01:01:23,499 Er der sket noget i går aftes? 590 01:01:25,020 --> 01:01:28,490 Noget andet? - Ja, faktisk. 591 01:01:30,260 --> 01:01:35,780 Robin og Suzanna havde en søn, Joseph. 592 01:01:35,780 --> 01:01:39,260 Han døde da han var tre måneder gammel. 593 01:01:39,260 --> 01:01:43,970 Gå tilbage og søg alt, hvad du kan finde om Sages kone. 594 01:02:10,780 --> 01:02:14,020 Vi har en søster til Suzanna fundet. 595 01:02:14,020 --> 01:02:18,491 Kate Gutterman. Handler socialt arbejde. Bor i London. 596 01:02:32,260 --> 01:02:34,540 Hvad skete der med din søster? 597 01:02:34,540 --> 01:02:37,780 Robin Sage dræbte hende. 598 01:02:37,780 --> 01:02:43,780 Måske har han den ikke over rækværket skubbet, men han dræbte hende. 599 01:02:43,780 --> 01:02:45,540 Hvad mener du? 600 01:02:45,540 --> 01:02:49,260 Joseph, deres baby, havde feber. 601 01:02:49,260 --> 01:02:53,260 Robin ville virkelig have barnet sov i et andet værelse. 602 01:02:53,260 --> 01:02:56,780 Så Suzanna næste morgen gik for at se, han var død. 603 01:02:56,780 --> 01:03:02,260 Hvordan var deres forhold efter det? - Hvad synes du? Dårlig. 604 01:03:02,260 --> 01:03:06,540 Han sagde noget får hende til at afslutte det hele. 605 01:03:06,540 --> 01:03:12,540 Det er noget af en anklage. - Hun kom for at se mig noget tid før. 606 01:03:12,540 --> 01:03:16,020 Bliv gift før hende hun havde også gjort dette arbejde. 607 01:03:16,020 --> 01:03:20,780 Hun ville skrive en bog Så jeg lånte hende nogle filer. 608 01:03:20,780 --> 01:03:25,780 Det er forbudt. - Det var min søster. Jeg stolede på hende. 609 01:03:25,780 --> 01:03:30,540 Hvad er forbindelsen? - Pludselig var hun sit gamle jeg igen. 610 01:03:30,540 --> 01:03:33,260 Energisk, fokuseret... 611 01:03:33,260 --> 01:03:36,260 Og så tog hun selvmord? 612 01:03:36,260 --> 01:03:40,540 Hendes epitafium var det 'Undskyld, jeg kan ikke fortsætte'. 613 01:03:40,540 --> 01:03:46,540 Har du nogensinde talt med Sage? - Ja, for en måned siden eller deromkring. 614 01:03:46,540 --> 01:03:50,020 Efter al den tid ramte det ham pludselig. 615 01:03:50,020 --> 01:03:55,020 Hij wou weten waarover we aan 't eind havde talt. 616 01:03:55,020 --> 01:03:59,260 Hvem talte hun med? Hvor blev hun af? - Hvor ofte kom han? 617 01:03:59,260 --> 01:04:01,540 En gang var nok. 618 01:04:01,540 --> 01:04:07,540 Vi fandt togbilletter til London. Havde han venner der? 619 01:04:07,540 --> 01:04:10,260 Ikke hvad jeg kender til. 620 01:04:10,260 --> 01:04:13,491 Der var ingen billeder af Suzanna i hans hus. 621 01:04:15,780 --> 01:04:17,975 Det tager jeg altid med mig. 622 01:04:20,540 --> 01:04:25,260 Hun blev aldrig fundet. Hvis vi kunne have begravet hende... 623 01:04:25,260 --> 01:04:28,260 ...det havde nok været nemmere. 624 01:04:28,260 --> 01:04:34,260 Do you know a certain Juliet Spence? 625 01:04:34,260 --> 01:04:39,020 Hvor gammel ville Josef have været nu? - Næsten 13. 626 01:04:39,020 --> 01:04:43,260 Hvad mener du? - Havde hun børn før ham? 627 01:04:43,260 --> 01:04:46,540 Nej, han var en slags mirakel. 628 01:04:46,540 --> 01:04:51,489 De har ønsket sig et barn i årevis, men det virkede ikke. 629 01:04:54,260 --> 01:04:57,260 Juliet Spence er Suzanna Sage. 630 01:04:57,260 --> 01:05:00,260 Den formodede døde kvinde fra Sage. 631 01:05:00,260 --> 01:05:05,020 Hun arrangerede et falsk pas, falske selvmord... 632 01:05:05,020 --> 01:05:09,020 ...ging ongezien de boot af og startede et nyt liv. 633 01:05:09,020 --> 01:05:14,540 Med et nyt barn. Men Maggie kan ikke være hendes datter. Hun er 14. 634 01:05:14,540 --> 01:05:20,780 Ifølge hendes søster var Joseph enebarn. - Hvis barn er hun så? 635 01:05:20,780 --> 01:05:23,540 Er der noget galt med en adoption? 636 01:05:23,540 --> 01:05:29,260 Juliet tager til London og ser hendes søsters filer der. 637 01:05:29,260 --> 01:05:32,730 Hun køber Maggie fra en af hendes søsters kunder? 638 01:05:36,780 --> 01:05:42,260 Bare gå hjem. Jeg forlader dem tjek Kates gamle kunder... 639 01:05:42,260 --> 01:05:44,979 ...for at sikre, at intet barn er forsvundet. 640 01:06:07,540 --> 01:06:09,974 Utrolig. 641 01:06:24,780 --> 01:06:28,780 Tjek diskret alle de familier. 642 01:06:28,780 --> 01:06:36,020 Og alle sagerne om forsvundne børn i London for 12 til 14 år siden. 643 01:06:36,020 --> 01:06:39,979 Især i sektoren hvor Juliet Spences søster arbejdede. 644 01:07:19,540 --> 01:07:23,540 Skal vi gå der et øjeblik? - Det er ikke tilladt. 645 01:07:23,540 --> 01:07:26,737 Okay, lad os tale her. 646 01:07:36,260 --> 01:07:38,780 I går aftes... - Det var sjovt. 647 01:07:38,780 --> 01:07:43,260 Det var meget mere. - Jeg vil gerne sætte det i perspektiv. 648 01:07:43,260 --> 01:07:46,540 Mærkeligt miljø... - Du lyver aldrig. 649 01:07:46,540 --> 01:07:49,540 Se? Sex ændrer alt. 650 01:07:49,540 --> 01:07:54,260 Ikke sandt. Det er frygt. Og du behøver ikke at være bange for noget. 651 01:07:54,260 --> 01:07:59,020 Jeg skal fortælle dig alt. - Åh, "bedste ven"-talen. 652 01:07:59,020 --> 01:08:04,492 Jeg har øvet hele dagen. - Jeg troede, at passionen stadig glødede. 653 01:08:05,780 --> 01:08:09,020 Du kender mig for godt. 654 01:08:09,020 --> 01:08:14,020 Det ville jeg aldrig misbruge. - Ikke med vilje, nej. 655 01:08:14,020 --> 01:08:18,260 Jeg stoler ikke på mig selv. Min egen dømmekraft. 656 01:08:18,260 --> 01:08:23,260 Synes du, jeg er et dårligt valg? - Måske for mig. 657 01:08:23,260 --> 01:08:28,971 Jeg ødelægger det. Det gør jeg altid. - Jeg er der selv. 658 01:08:32,260 --> 01:08:35,780 Undskyld, Tommy. Svaret er nej. 659 01:08:35,780 --> 01:08:37,975 Alle kan gå tilbage. 660 01:08:43,260 --> 01:08:48,493 Hvis det er det, du vil, må jeg respektere det. 661 01:08:50,260 --> 01:08:52,979 Men jeg giver ikke op. 662 01:09:05,260 --> 01:09:08,020 Hvor meget kostede det? 663 01:09:08,020 --> 01:09:10,978 Ikke foran alle. 664 01:09:19,020 --> 01:09:21,780 Jeg kan ikke nå dette. 665 01:09:21,780 --> 01:09:25,780 Hvordan kan du gøre sådan noget? Indretter hele mit hus. 666 01:09:25,780 --> 01:09:28,540 Hvad er du egentlig bekymret for? 667 01:09:28,540 --> 01:09:32,260 I just wanted to help you. 668 01:09:32,260 --> 01:09:35,780 Jarlen af Asherton favoriserer landmændene. 669 01:09:35,780 --> 01:09:37,975 Fuck af. - Indeni. 670 01:09:41,540 --> 01:09:45,499 Du kan finde dette interessant. 671 01:09:50,540 --> 01:09:53,260 Kom nu. Forklar venligst. 672 01:09:53,260 --> 01:09:57,540 En flok malere i mit hus, hjælper det? 673 01:09:57,540 --> 01:10:01,020 Salg virker aldrig hvis det ikke er blevet rettet. 674 01:10:01,020 --> 01:10:05,540 Og du bor der ikke engang. - Det er ikke din sag. 675 01:10:05,540 --> 01:10:09,020 Jeg troede, vi havde et bånd lige meget hvor bizart. 676 01:10:09,020 --> 01:10:11,540 Så er bekymring tilladt, ikke? 677 01:10:11,540 --> 01:10:14,540 Du mener fascisme. 678 01:10:14,540 --> 01:10:17,540 Jeg kan ikke engang lide råhvid. 679 01:10:17,540 --> 01:10:22,780 Bekymring, fordi du har været det i evigheder forsinke det uundgåelige. 680 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Du ville aldrig selv have gjort det. 681 01:10:25,260 --> 01:10:29,970 Dig med din nedladende, hykleriske... 682 01:10:36,020 --> 01:10:40,780 Jeg udsatte det. Jeg er en kujon. 683 01:10:40,780 --> 01:10:44,260 Jeg tør ikke gå fordi at komme hjem til et tomt hus... 684 01:10:44,260 --> 01:10:49,493 ...er skræmmende end en mor som ikke længere ved hvem jeg er. 685 01:10:50,540 --> 01:10:55,540 Hun forstår ikke, at jeg har travlt at ødelægge hendes liv... 686 01:10:55,540 --> 01:10:59,780 ...og læg i papkasser. 687 01:10:59,780 --> 01:11:02,540 Det er mit problem. 688 01:11:02,540 --> 01:11:06,977 Og jeg behøver ikke at høre fra dig at jeg kommer til kort. 689 01:11:11,780 --> 01:11:15,540 Det jeg gjorde var utilgiveligt. 690 01:11:15,540 --> 01:11:18,260 Jeg er frygtelig ked af det. 691 01:11:18,260 --> 01:11:22,492 Men du kommer virkelig ikke til kort. 692 01:11:29,540 --> 01:11:32,260 Og en ting mere. 693 01:11:32,260 --> 01:11:36,540 Maleriet af rørene badeværelset er beskidt. 694 01:11:36,540 --> 01:11:38,735 Jeg giver det videre. 695 01:11:53,260 --> 01:11:55,216 Arbejde? 696 01:12:03,540 --> 01:12:08,780 To piger er forsvundet i området, hvor Julies søster arbejdede. 697 01:12:08,780 --> 01:12:14,491 Hvis de stadig er i live, er de nu på samme alder som Maggie Spence. 698 01:12:38,540 --> 01:12:41,780 Sergent Havers. - Fandt du det? 699 01:12:41,780 --> 01:12:47,491 Nej, jeg gennemgår gamle sager for at se, om vi gik glip af noget. 700 01:12:49,260 --> 01:12:55,972 Det slutter aldrig. Når jeg vågner, der er bare et stykke af mig væk. 701 01:12:58,260 --> 01:13:01,260 Hun har tre brødre. 702 01:13:01,260 --> 01:13:05,731 Vi ville have en anden pige men det virkede ikke. 703 01:13:22,780 --> 01:13:25,499 Hej. Er din mor hjemme? 704 01:13:29,260 --> 01:13:34,020 Har nogen gået til socialt arbejde? - Har du kontakt til dem? 705 01:13:34,020 --> 01:13:38,260 Med Kate Gutterman. Kom udenfor, gutter. 706 01:13:38,260 --> 01:13:43,780 Har du kendt hende længe? - Cirka 15 år gammel. Jeg var stadig i skole. 707 01:13:43,780 --> 01:13:49,260 Bor du hos faderen? - Nej, han kunne spise det op. 708 01:13:49,260 --> 01:13:51,780 Vil du hellere have din mand der? 709 01:13:51,780 --> 01:13:54,780 Det har været væk i et par år. 710 01:13:54,780 --> 01:13:59,260 Startede igen, med en ny familie. 711 01:13:59,260 --> 01:14:02,491 Det er anderledes for en mor. 712 01:14:06,260 --> 01:14:13,260 Ifølge vores rapport din datter Cass havde brunt hår. 713 01:14:13,260 --> 01:14:17,540 Rød. Forkert skrevet. Rødt hår. 714 01:14:17,540 --> 01:14:22,489 Og grønne øjne, ligesom sin bedstemor. 715 01:14:23,540 --> 01:14:27,260 Hvad skete der med lille Jessie? 716 01:14:27,260 --> 01:14:30,780 Hun var i barnevognen. 717 01:14:30,780 --> 01:14:34,540 Jeg klædte mig ud til mine venner. 718 01:14:34,540 --> 01:14:38,780 Snup en drink, sagde de. 719 01:14:38,780 --> 01:14:42,540 Jeg har barnevognen ved de åbne døre. 720 01:14:42,540 --> 01:14:46,540 En eller anden idiot sagde, at det var træk. 721 01:14:46,540 --> 01:14:48,496 Døren lukket. 722 01:14:52,780 --> 01:14:56,540 Jeg færdiggjorde mit glas, gik udenfor... 723 01:14:56,540 --> 01:14:59,260 ...og hun var væk. 724 01:14:59,260 --> 01:15:01,490 Hvad skete der så? 725 01:15:03,540 --> 01:15:06,260 Politiet kom. 726 01:15:06,260 --> 01:15:09,540 De sagde, jeg ville dræbe hende ville have. 727 01:15:09,540 --> 01:15:11,974 Hvorfor troede de det? 728 01:15:13,260 --> 01:15:18,260 Hun havde brækket benet. Ikke af mig, vel at mærke. Af hendes far. 729 01:15:18,260 --> 01:15:21,780 Altid været en klods. 730 01:15:21,780 --> 01:15:25,780 Endnu et stykke held at du har fået en ny chance. 731 01:15:25,780 --> 01:15:31,780 Min mand Chris elsker børn. Kate sørgede for, at det blev tilladt. 732 01:15:31,780 --> 01:15:34,260 Er der kommet en præst forbi? 733 01:15:34,260 --> 01:15:38,540 Hvem skriver en bog om at miste et barn? 734 01:15:38,540 --> 01:15:43,020 Jeg fortalte ham, at Jessie ikke er død. 735 01:15:43,020 --> 01:15:45,488 Hvordan ved du det? 736 01:15:46,780 --> 01:15:48,736 Det ved jeg bare. 737 01:15:52,540 --> 01:15:56,780 Hvor gammel ville Jessie være nu? 738 01:15:56,780 --> 01:15:58,736 Fjorten. 739 01:16:04,540 --> 01:16:07,540 Ingen succes. - Det gør jeg. 740 01:16:07,540 --> 01:16:11,540 Juliet kendte til barnet gennem sin søster. Hun tænker: Mor til 15... 741 01:16:11,540 --> 01:16:14,780 ...allerede et brækket ben, det vil ikke virke. 742 01:16:14,780 --> 01:16:18,260 Hun følger efter Elaine og griber barnet. 743 01:16:18,260 --> 01:16:23,020 Med inspektør Lynley. Send folk til Juliet Spence... 744 01:16:23,020 --> 01:16:26,780 ...og arrestere hende under mistanke om drab. 745 01:16:26,780 --> 01:16:28,975 Tom, Andy, kom med mig. 746 01:16:35,260 --> 01:16:39,780 Julie? Med mig. Tag telefonen. 747 01:16:39,780 --> 01:16:42,780 Jeg er nødt til at tale med dig. 748 01:16:42,780 --> 01:16:46,260 Jeg forstår det ikke, Juliet. 749 01:16:46,260 --> 01:16:48,979 Politiet vil gerne tale med dig. 750 01:18:44,540 --> 01:18:49,260 Han blev fundet for en time siden. Passagererne er savnet. 751 01:18:49,260 --> 01:18:53,219 Og efter blodet at dømme pigen kunne komme til skade. 752 01:18:54,780 --> 01:18:59,260 Hvis jeg var Juliet, ville jeg gå så langt som muligt ønsker at komme. 753 01:18:59,260 --> 01:19:02,540 Så ville jeg lade Maggie hvile lidt... 754 01:19:02,540 --> 01:19:05,737 ...og fortsæt i mørket. 755 01:19:07,260 --> 01:19:10,780 Hvor kan hun tage hen, Steve? 756 01:19:10,780 --> 01:19:13,540 Overalt. Nok slibning. 757 01:19:13,540 --> 01:19:17,260 Hvis du ved noget, så sig det. Til pigen. 758 01:19:17,260 --> 01:19:21,020 Bentham måske? De kan nå toget der. 759 01:19:21,020 --> 01:19:23,978 Hun ved, at vi poster der. 760 01:19:26,540 --> 01:19:32,260 Jeg vil gå inden for ti kilometer herfra søg, udefra og ind. 761 01:19:32,260 --> 01:19:37,020 De kommer ikke langt til fods. Ze vermijden enorme vanskelige terrein. 762 01:19:37,020 --> 01:19:39,215 Jeg skal arrangere det. 763 01:19:46,540 --> 01:19:50,738 Jeg forstår, at det er svært. Men det er slut. 764 01:19:53,260 --> 01:19:57,260 Juliet lod som om hun var død, med falsk identitet. 765 01:19:57,260 --> 01:20:02,780 Hun stjal et barn, bedragede sin mand og dræbte ham. 766 01:20:02,780 --> 01:20:06,216 Kvinden du elskede aldrig eksisteret. 767 01:20:07,780 --> 01:20:10,020 Hjælp mig, Steve. 768 01:20:10,020 --> 01:20:13,020 Undskyld, mor. Jeg er så svimmel. 769 01:20:13,020 --> 01:20:18,492 Det er lige meget. Vi er der næsten. Der er ikke langt længere. Kom nu. 770 01:20:30,780 --> 01:20:34,020 Der var tidligere en jernbanestrækning gennem dalen. 771 01:20:34,020 --> 01:20:37,260 Den er nu aflyst. 772 01:20:37,260 --> 01:20:39,979 Hun kunne være i den gamle bygning. 773 01:20:43,260 --> 01:20:47,020 Her. Det kan hun gøre på tre timer. Der er dækning. 774 01:20:47,020 --> 01:20:53,493 Når du er i dalen, er det nemt. Resten er for tungt eller for risikabelt. 775 01:21:02,780 --> 01:21:07,729 Hun bærer et haglgevær. - Ring til SWAT-holdet. 776 01:22:13,020 --> 01:22:17,260 Bed dem om at slukke deres motorer når de kommer til hjørnet. 777 01:22:17,260 --> 01:22:19,728 Ellers ser hun os måske. 778 01:23:06,780 --> 01:23:09,260 Fra Maggie. 779 01:23:09,260 --> 01:23:11,260 Vi venter på arrestationsholdet. 780 01:23:11,260 --> 01:23:15,970 Det kan du ikke. Tænk på Maggie. - Vi tager ingen risici. 781 01:23:35,260 --> 01:23:38,020 Juliet. 782 01:23:38,020 --> 01:23:39,976 Det er mig. 783 01:23:42,260 --> 01:23:44,728 Vær ikke bange. 784 01:23:47,260 --> 01:23:49,216 Jeg kommer ind. 785 01:23:59,780 --> 01:24:04,217 En mand har muligvis skudt. Ønskes omgående assistance. 786 01:24:07,260 --> 01:24:10,260 Det er mig, inspektør Lynley. 787 01:24:10,260 --> 01:24:14,970 Jeg kommer ind. Uden hjælp, uden våben, kun mig. 788 01:24:22,260 --> 01:24:27,260 Så ved du, at den er indlæst. - Læg nu den pistol væk. 789 01:24:27,260 --> 01:24:30,260 Er du okay, Maggie? 790 01:24:30,260 --> 01:24:34,970 Det finder hun ud af alligevel så du siger det. 791 01:24:39,540 --> 01:24:42,780 Alt hvad jeg har gjort... 792 01:24:42,780 --> 01:24:45,780 ...Jeg gjorde det for dig. 793 01:24:45,780 --> 01:24:50,260 Det er ikke muligt. Du dræbte ham. 794 01:24:50,260 --> 01:24:54,780 Dræbte du virkelig Robin Sage? - Han ville tage dig fra mig. 795 01:24:54,780 --> 01:24:58,489 Du kommer i fængsel resten af ​​dit liv. 796 01:25:00,260 --> 01:25:04,492 Intervener nu. - Kom nu, mor. Jeg vil hjem. 797 01:25:06,260 --> 01:25:11,260 Jeg elsker dig mere end noget andet. 798 01:25:11,260 --> 01:25:14,780 Var det sådan du ville bevise det? 799 01:25:14,780 --> 01:25:18,489 Ved at dræbe os foran hende? 800 01:25:36,780 --> 01:25:42,780 Susanna Sage, Jeg arresterer dig mistænkt for mord. 801 01:25:42,780 --> 01:25:45,214 Informer hende om hendes rettigheder. 802 01:26:12,260 --> 01:26:15,020 Det er min baby. 803 01:26:15,020 --> 01:26:17,540 Ikke sandt. 804 01:26:17,540 --> 01:26:20,540 Hendes rigtige mor er dybt elendig... 805 01:26:20,540 --> 01:26:25,020 ...fordi du dømte hende og stjal hendes barn. 806 01:26:25,020 --> 01:26:32,260 Nu Maggie, som du angiveligt skulle have elsker mere end noget andet, intet mere. 807 01:26:32,260 --> 01:26:36,260 Ingen husly. Ingen venner. Ingen familie. 808 01:26:36,260 --> 01:26:38,260 Ingen mor. 809 01:26:38,260 --> 01:26:40,216 Intet. 810 01:27:18,260 --> 01:27:21,540 Ved du allerede hvilken farve det bliver? 811 01:27:21,540 --> 01:27:24,498 I hvert fald ikke råhvid. 812 01:27:27,260 --> 01:27:30,969 Og dig og Helen? - I morgen er endnu en dag. 813 01:27:32,540 --> 01:27:35,498 Det vil det. 814 01:27:36,305 --> 01:27:42,225 Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster!